B. Indonesia

Pertanyaan

Yang nomer 2 nya aja yaaa.....tolong ya...soalnya dikumpulkan besok!
Yang nomer 2 nya aja yaaa.....tolong ya...soalnya dikumpulkan besok!

2 Jawaban

  • Adopsi
    Adopsi adalah pungutan secara utuh, tanpa perubahan atau penyesuaian.
    Contoh:
    1) Bahasa sansekerta : Agama, cita, wanita
    2) Bahasa Arab : akal, nasihat, rukun
    3) Bahasa persi : nahkoda, istana
    4) Bahasa tamil : mahligai, perisai
    5) Bahasa portugis : almari, meja

    Adaptasi
    Adaptasi adalah pungutan yang disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia. Penyesuaian ejaan unsur serapan dilakukan dengan kaidah sebagai berikut:

    1) Aa menjadi a
    Contoh: Octaaf à Oktaf
    2) Ae tetap ae, jika tidak bervariasi dengan e
    Contoh: Aerobe à Aerob
    3) Ae menjadi e jika bervariasi dengan e
    Contoh : Crystal à Kristal
    4) Ie tetap ie jika lafalnya bukan i
    Contoh: Carrier à Karier
    5) Kh (Arab) tetap kh
    Contoh: Akhir à Akhir
    Contoh: Haemoglobin à Hemoglobin
    6) Ai tetap ai
    Contoh: Trailer à Trailer
    7) Au tetap au
    Contoh: Audiogram à Audiogram
    8) C di depan a, u, o, dan konsonan menjadi k
    Contoh: Cubic à Kubik
    9) Ou, jika pelafalannya au, menjadi au
    Contoh: Counter à Kaunter
    10) Ou, jika pelafalannya u, menjadi u
    Contoh: Coupon à Kupon.[5]


    Penerjemahan
    Terjadi apabila pemakai bahasa mengambil konsep yang terkandung dalam bahasa asing itu, kemudian kata tersebut dicari padanannya dalam Bahasa Indonesia
    Contohnya : Overlap à tumpangtindih
    Try out à uji coba

    Kreasi
    Terjadi apabila pemakai bahasa hanya mengambil konsep dasar yangada dalam bahasa Indonesia. Cara ini mirip dengan cara penerjemahan, akan tetapi memiliki perbedaan. Cara kreasi tidak menuntut bentuk fisik yang mirip seperti penerjemahan.

    Boleh saja kata yang ada dalam bahasa aslinya ditulis dalam 2 atau 3 kata, sedangkan bahasa Indonesianya hanya satu kata saja.
    Contoh : Effective à berhasil guna
    Spare parts à suku cadang
  • 2. Contoh kata-kata berimbuhan asing tersebut adalah:
    - seniman (asal kata: seni) Arti: orang yang bergelut di bidang seni.
    - hartawan (asal kata: harta) Arti: orang yang banyak harta.
    - wartawati (asal kata: warta) Arti: orang yang mencari warta (berita).
    - insani (asal kata: insan) Arti: bersifat insan (secara insan).
    - duniawi (asal kata: dunia) Arti: bersifat dunia (secara dunia).
    - lahiriah (asal kata: lahir) Arti: bersifat lahir (secara lahir).
    - praktis (asal kata: praktik) Arti: bersifat praktik (mudah digunakan).
    - komunisme (asal kata: komunis) Arti: paham komunis.
    - materialistis (asal kata: material) Arti: bersifat kebendaan.
    - spesialisasi (asal kata: spesial) Arti: bersifat spesial (khusus).